“Azami, el club de Mitsuko”: el comienzo de una pentalogía
Azami, el club de Mitsuko es la primera novela de la pentalogía La sombra del Cardo de Aki Shimazaki, que nos transporta a Japón entre recuerdos de la adolescencia y encuentros furtivos.
Si bien Azami pertenece a una pentalogía, los cinco libros (por el momento solo dos se encuentran en español) pueden leerse de manera independiente y en cualquier orden, eso nos permite tener más flexibilidad a la hora de escoger nuestra lectura.
La sombra del cardo se encuentra conformada por Azami, Hozuki, Suisen, Fuki-no-to y Maïmaï.
¿De qué trata?
Mitsuo Kawano, de treinta y seis años, divide su tiempo entre su familia y su trabajo como redactor en una revista de actualidad, y para compensar la inexistente vida sexual con Atsuko, la madre de sus hijos, frecuenta un lujoso club.
Allí, se encontrará con la hermosa y misteriosa Mitsuko, excompañera de clase, que fue su primer amor secreto.
Los recuerdos resurgen y pronto empieza una relación entre los dos en la que Mitsuo redescubre una pasión inesperada y que lo abarca todo.
Sin embargo, el aparente equilibrio entre la vida cotidiana y los encuentros furtivos está destinado a resquebrajarse.
Opinión
Si bien la infidelidad no es uno de mis temas favoritos para leer, no me centré tanto en la historia de Mitsuo, sino en la de Mitsuko.
El segundo libro, Hozuki, la librería de Mitsuko se encuentra centrado en este personaje y por eso decidí, a la hora de leer Azami, centrarme más en su historia, en lo que decía, en la manera que tenía de desenvolverse.
Es una lectura ligera, con capítulos breves que hacen que la historia se te escurra en las manos. Todo lo que encontramos acá relatado tiene un motivo, no hay “relleno” y eso hace que en cada momento uno esté prestando atención a todo.
Más allá de esta temática que, personalmente, no disfruto. El libro me pareció muy interesante por la manera de escribir de la autora, cómo nos acerca constantemente la cultura japonesa a través de sus palabras, de sus hábitos.
Ahora me toca esperar ansiosa para leer el segundo libro y ver hacia dónde va esta historia.
Traducción al español
La traducción del primer y segundo libro de la pentalogía la realizó Iñigo Jáuregui, bajo la editorial Nórdica Libros. Ambos se encuentran disponibles para su compra en Argentina.
Sobre la autora
Aki Shimazaki es una novelista y traductora canadiense de origen japonés. Se mudó a Canadá en 1981, actualmente vive y trabaja enseñando japonés en Montreal. Desde 1991 publica sus novelas en francés.
Tiene en su haber cuatro pentalogías. Tres ya han finalizado y la cuarta tiene, hasta el momento, solo dos novelas.
