¿Cómo usar la biblioteca del Instituto de Traducción de Literatura de Corea?
La Biblioteca del Instituto de Traducción de Literatura (LTI) de Corea es el único archivo multilingüe del mundo de literatura coreana y contenidos relacionados. En esta nota voy a enseñar cómo emplear la página web y solicitar ebooks gratis para que puedas disfrutar de la literatura coreana.
La Biblioteca LTI de Corea ofrece diferentes recursos de todo el mundo, libros electrónicos (ebooks) y también información bibliográfica sobre obras coreanas traducidas, material introductorio sobre escritores coreanos y comunicados de prensa en el extranjero.
Dentro de la colección se encuentran disponibles 41 idiomas y también gran variedad de contenido: revistas, diarios, diccionarios, entre otros. A continuación mostraré el paso a paso para que puedas adquirir un ebook de manera gratuita:
1) Ingresar a la página web
Lo primero que debes hacer es ingresar a la página web library.ltikorea.or.kr
Dicha página se encuentra solo en coreano y en inglés, a pesar de que su contenido se encuentra en muchos otros idiomas.
2) Crearte un usuario
** Lo primero que debes tener en cuenta que para pedir prestado un ejemplar tienes que estar registrado en la página**
En la parte superior derecha se puede leer “join us” que es para crear un usuario, si ya lo tienes creado, debes hacer clic en “sign in”.
Haz clic en “Individual Membership” (como miembro individual, tiene acceso a los diversos servicios de la biblioteca, incluidos préstamos de libros, libros electrónicos y revistas digitales) a menos que formes parte de alguna institución.
Luego tendrás que aceptar los Consentimientos a los Términos de Servicio, el Consentimiento para la recopilación y el uso de información personal y el Consentimiento para compartir datos personales y suministro a terceros
Luego pedirá un email para registrarte, no tiene restricciones, así que puedes utilizar cualquier tipo de email que tengas.
Si no llega el email, revisa el correo spam o vuelve a pedir que te lo envíen e incluso puedes ingresar e informar que te olvidaste la contraseña si lo anterior no resulta.
Luego tendrás que completar unos campos con información personal para poder generarte el usuario y también ingresar la contraseña.
- *La contraseña debe tener al menos 8 caracteres y contener al menos una letra, un número y un carácter especial.
- *En Membership category y occupation debes poner “General”
- *El número de teléfono NO es obligatorio.
Luego de registrarte harás clic en “Go to Main” y volves a la página principal.
3) Acceder a los recursos online
Para acceder a los recursos online debes ir a la opción que dice “online resources” y luego hacer clic en la opción de “E-book”.
También se encuentra la opción de revistas digitales (solo en inglés) y audiolibros (por el momento solo se encuentra un título en español).
Al ingresar al contenido online podrás ver a la izquierda varios filtros: por país, por idioma, por editor, y por año de publicación.
A la derecha encontrarás todos los títulos disponibles.
4) Filtrar la búsqueda
La mejor manera de encontrar libros digitales en esta página considero que es por idioma, ya que si poco nos interesa todos los títulos si no podemos leerlos (aunque es interesante ver sus tapas!).
En este caso solo voy a seleccionar en español, pero pueden realizarse varias selecciones como español e inglés.
Una vez seleccionado el idioma debes hacer clic en “Apply”.
5) Recorrer el catálogo
En español se encuentran disponibles 57 obras, no todas pueden ser leídas de manera gratuita. Lo interesante es recorrer todo el catálogo, pero si tienes una obra en particular que quieres buscar también puedes hacerlo por el título de la obra en el buscador.
6) Elegir el libro que deseas leer
Yo voy a proceder el tutorial con Almendra de Won-Pyung Sohn.
En la parte superior izquierda se puede ver la tapa de la versión en español y debajo la tapa original. Luego en la parte central superior se ve información del libro como cantidad de páginas, editorial, país de publicación (de la traducción), entre otros y debajo se puede leer la sinopsis del libro.
En la parte superior derecha de la página se vislumbra información sobre la autora.
Para pedir el libro en préstamo debes hacer clic en “View Online” pero también tener la opción de “Overdrive e-book”.
Cuando ingresas a “View online” te mostrará cuántos ejemplares del libro hay disponibles y cuánto tiempo de espera hay para poder leerlo, en caso de que esté solicitado.
En este caso, Almendra tiene un tiempo estimado de 6 meses (es un libro muy popular, por lo que podrías elegir otras obras mientras esperas este)
Si deseas entrar en la lista de espera, haces clic allí y listo.
El tiempo de préstamo de los libros es de 14 DÍAS. Por lo que si en esos 14 días no lo pudiste terminar de leer tendrás que volver a estar en espera.
Escapar para vivir de Yeonmi Park, por ejemplo, puede ser pedido de manera inmediata. Haciendo clic en “Pedir prestado” podrás acceder a él.
Tienes la opción de leerlo en el navegador o a través de Adobe Digital Editions.
Y si por algún motivo no puedes leer el libro, es recomendado que lo devuelvas, así otra persona puede acceder al mismo de manera más rápida.
¡Listo! Ya tienes tu novela coreana digital y gratis para que puedas disfrutar.
Aclaraciones interesantes sobre la Biblioteca del Instituto de Traducción de Literatura de Corea
- Solo se pueden pedir en préstamo tres libros.
- En inglés hay más opciones de lectura y también más ejemplares de cada libro, por lo que el tiempo de espera es menor.
- Puedes dejar tu puntaje y opinión sobre el libro una vez leído.
Si tienes alguna duda sobre la biblioteca puedes consultarnos a través de XIAHPOP Instagram y te brindaremos ayuda.
Fotos: library.ltikorea | Fuente: library.ltikorea | Redacción: Magali Solodovsky | © 2022 Todos los derechos reservados a Xiahpop®
