El Eternauta llega a China
El Eternauta es una historieta argentina de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López, recientemente se ha publicado en China.
Allí fue traducido al mandarín por un sello independiente:
Nos interesó por la vigencia que tiene su concepto de héroe colectivo y sentimos que era una pena que no existiera una versión china de un trabajo tan importante.
Informó Zhao Lei, responsable de la edición.
Yonghanger es el título en China y se proyecta ser distribuido en escuelas. Cuenta con el apoyo de la Embajada de Argentina en China.
La editorial, Lucidabook, tiene como objetivo difundir joyas literarias desconocidas en China.
¿Por qué El Eternauta?
Cuando leí este cómic por primera vez no solo me fascinó su emocionante trama, sino el mundo que crearon los autores. Y a medida que logré una comprensión más profunda del entorno político y social de Argentina en ese momento, me sorprendió aún más la metáfora implícita de la obra y su elogio al espíritu de justicia.
[…] La razón por la cual trasciende las limitaciones de una historieta y se convierte en un clásico es porque transmite el poder espiritual de su creador y la memoria colectiva de toda la nación argentina. Y este poder es indestructible. Comentó Zhao
¡Llevar este comic a una edición china no fue nada sencillo!
El trabajo de edición fue enorme porque tuvimos que diseñar, una por una, todas las imágenes y sus textos. Con casi 130.000 caracteres, la primera composición tipográfica nos llevó meses y cada ajuste posterior resultó muy engorroso.
Explicó Zhao
Sobre El eternauta
Comenzó a publicarse en 1957 y finalizó en 1959, en Hora Cero Semanal.
La trama gira en torno a una invasión alienígena a la Tierra mediante una tormenta de nieve tóxica que acaba con un gran número de la población del planeta. Se centra en la resistencia de sobrevivientes en Buenos Aires, aquí se encuentra Juan Salvo, el Eternauta, quien narra lo sucedido ante Oesterheld, en un ejercicio de metaficción.
Fuente: Telam; News Argentinchina; página 12 | Redacción: Magalí Solodovsky Copyright 2008 – 2022 XIAHPOP | All Rights Reserved | Todos los derechos reservados
