¿Cómo desear una “Feliz Navidad” en idioma japonés?
¡La Navidad llegó a XIAHPOP! Y queremos celebrarla al estilo de Japón, un país que ha sabido reinterpretar esta festividad con su propio toque especial. ¿Quieren saber cómo se celebra? ¿O cómo se desea una Feliz Navidad en japonés? ¡Aquí les contamos todo!
La Navidad, originaria de Occidente como la celebración del nacimiento de Jesús, en Japón es muy distinta. En lugar de ser un momento íntimo en familia, se ha convertido en una fecha perfecta para disfrutar con amigos o pasarla en pareja.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en japonés?
Aunque pueda sorprenderlos, en Japón no existe una palabra propia para “Navidad”. En su lugar, usan una adaptación del inglés al katakana:
メリークリスマス
meri kurisumasu
Es la mejor pronunciación japonesa de “Merry Christmas” y se ha popularizado como la forma principal de desear felices fiestas en el país.
¿Cómo llegó la Navidad a Japón?
Dos factores clave hicieron que la Navidad, una festividad originalmente cristiana, ganara un lugar en Japón:
- La ocupación estadounidense tras la Segunda Guerra Mundial y la influencia de extranjeros en el país.
- La fascinación de los japoneses por las festividades y su capacidad para adaptarlas y darles un giro único.
Sin embargo, la Navidad en Japón es, principalmente, una fiesta comercial. Las tiendas, restaurantes y calles se llenan de luces y decoraciones navideñas que desaparecen casi inmediatamente después del 25 de diciembre para dar paso a las celebraciones de Año Nuevo, la festividad más importante del calendario japonés.
¿Es solo una fiesta comercial?
En Japón, la Navidad carece del simbolismo religioso que tiene en otros países y está más relacionada con el consumo y el romance. Pero, seamos honestos, en muchos países occidentales tampoco es tan diferente. Después de todo, incluso la fecha del 25 de diciembre es más simbólica que histórica, ya que Jesús no nació ese día.
¡Feliz Navidad Desde Japón!
Si no son religiosos, esta noche es la excusa perfecta para disfrutar con amigos, pareja o familia. Desde XIAHPOP les deseamos unas felices fiestas y, como dirían en Japón:
メリークリスマス (meri kurisumasu) 🎄
Nota creada en diciembre del 2012 y editada en diciembre del 2024 | Foto portada: YOSHIKAZU TSUNO | AFP | Getty Images | Redacción: Sakura Arg
