Desarrollaron un sistema para transcribir el aimara con el alfabeto coreano
Un equipo liderado por el profesor Kwon Jae-il, de la Universidad Nacional de Seúl, completó tras casi tres años de estudio un método que hace coincidir los sonidos del aimara con las letras del hangul, según informó el sitio de noticias Yonhap.
Un grupo de investigadores surcoreanos desarrolló un sistema para transcribir el aimara, lengua hablada por comunidades indígenas de Bolivia, Perú, Chile y Argentina, utilizando el hangul, el alfabeto coreano. El equipo, liderado por Kwon Jae-il, profesor de lingüística de la Universidad Nacional de Seúl, logró en agosto pasado hacer coincidir las consonantes y vocales coreanas con los sonidos propios de la lengua aimara, tras casi tres años de trabajo.
El aimara en Sudamérica
El aimara, también escrito aymara, es la principal lengua de la familia lingüística del mismo nombre y es cooficial en Bolivia y Perú junto con el castellano. Constituye la primera lengua de un tercio de la población boliviana y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno; se estima que hoy lo hablan más de 3 millones de personas entre Perú, Chile y Bolivia. El hangul, por su parte, es el alfabeto coreano creado en 1443 y promulgado en 1446 por el Rey Sejong el Grande, compuesto por 24 letras: 14 consonantes y 10 vocales.
Actualmente, los hablantes de aimara usan el alfabeto español para escribir su lengua, pero las conclusiones de esta investigación podrían habilitar en el futuro la adopción del hangul como sistema de transcripción. El equipo de Kwon Jae-il trabaja ahora en incluir un método de entrada de texto aimara-coreano para computadoras y teléfonos celulares, un primer paso para que los hablantes de aimara puedan incorporar el hangul a su vida diaria.
La investigación se originó en 2012, después de que el equipo descubriera coincidencias gramaticales entre muchos términos del coreano y el aimara, además de similitudes en el orden de las palabras y en la estructura de las frases.
Existe un antecedente similar: en 2010, los cia-cia, una tribu de Indonesia, adoptaron el alfabeto coreano como su sistema oficial de escritura.
Redacción: Hiroshi
