¿Cuál es mi nombre japonés?
Todos los que estudiamos idioma japonés o estamos interesados en su cultura nos preguntamos alguna vez ¿Cuál es mi nombre japonés?. Vamos a tratar de encontrar la respuesta en esta nota.
Mi profesor se armó de paciencia y me escribió パオラ (paora =Paola). Pero como japonés, que apenas hablaba español, no entendió lo que quise preguntar.
Es que es diferente escribir «tu nombre en japonés» (que fue lo que él hizo) a saber cuál es «tu nombre japonés».
Para los japoneses el nombre es algo muy importante. Es lo que definirá tu personalidad y tu camino en la vida. Por eso, antes de introducirte en el idioma es bueno conocer tu nombre japonés.
Ya lo dijo el sabio maestro Seijuurou al cambiarle el nombre de Shinta (gran corazón) a Kenshin (corazón de la espada).
¿Cuál es mi nombre japonés?
Para entender mejor, el japonés se escribe de tres diferentes formas: Hiragana, Katakana y kanji (literalmente, letra china).
Entonces, ¿Los nombres japoneses están escritos en chino? Sí. Salvo algunos que se escriben en hiragana, ya que antiguamente en Asia solo se escribía en chino con diferentes lecturas.
Generalmente consta de dos caracteres. Ej: 麗子(Reiko)
Cada carácter representa algo y juntos le dan significado al nombre. El estilo de los nombres fue cambiando en la historia.
Nombre japonés y la historia
Por ejemplo, cuando un emperador nuevo surge, los niños tendrán un carácter en su nombre que contenga el nombre de la nueva era. Cada vez que sube un emperador, el tiempo de su “reinado” tendrá un nombre.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los nombres de los niños incluían el carácter de virtudes de las artes marciales o valentía. En la postguerra: inteligencia, riqueza o éxito.
La última moda en la isla es ponerles nombres con kanjis difíciles de leer o confusos. Que es casi lo mismo que en occidente. Nombres rebuscados o escritos en otro idioma.
Ejemplo cercano, mi hijo. Se llama Johann, en alemán Juan. Ya que es nuestra costumbre nombrar a nuestros hijos en honor a otra persona. Igual yo, Graciela, en honor a mi tía.
Técnicas para escribir mi nombre en japonés
Mi nombre escrito en japonés es パオラ (paora, porque no hay “ele” en japonés)
Para los nombres y palabras provenientes del extranjero, los japoneses crearon el Katakana. Para diferenciar bien el lenguaje de los “bárbaros”.
Hay reglas para escribir tu nombre en katakana
- Conocer a alguien que sepa leer la tabla de abajo (o usar el traductor de Google).
- Las palabras en japonés se separan en sílabas de una o dos letras. PA-O-LA. La N es la única consonante que puede estar sola.
- En japonés NO EXISTE la L, V, C, X, Ñ, Q. Entonces siempre reemplazamos por la letra de igual sonido. Y la L por la R. PA-O-RA
- Tampoco hay TI, TU, SI. Hay CHI, TSU, SHI. Podemos reemplazar el CHI por TEi (que sonará TI), para nombres como Martín, MA-RU-TEi-N
Una vez que tengas tu nombre “japonizado” simplemente es buscar las sílabas en la tabla de katakana
ア a イ i ウ u エ e オ o
ャ ya ュ yu ョ yo
カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko
キャ kya キュ kyu キョ kyo
サ sa シ shi ス su セ se ソ so
シャ sha シュ shu ショ sho
タ ta チ chi ッ tsu テ te ト to
チャ cha チュ chu チョ cho
ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no
ニャ nya ニュ nyu ニョ nyo
ハ ha ヒ hi フ fu ヘ he ホ ho
ヒャ hya ヒュ hyu ヒョ hyo
マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo
ミャ mya ミュ myu ミョ myo
ヤ ya ユ yu ヨ yo
ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro
リャ rya リュ ryu リョ ryo
ワ wa ヲ wo
ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go
ギgya ギュ gyu ギョ gyo
ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo
ジャ ja ジュ ju ジョ jo
ダ da ヂ di ヅ du デ de ド do
ヂャ ja ヂュ ju ヂョ jo
バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo
ビャ bya ビュ byu ビョ byo
パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po
ピャ pya ピュ pyu ピョ pyo
ン n
Ejemplo: パ オ ラ PAOLA
Ahora viene la mejor parte: tu nombre JAPONÉS.
Es más fácil de lo que se imaginan. Primero tienen que averiguar qué significa su nombre occidental. Si ponen en google les saldrá un millón de páginas con el significado de su nombre. Los latinos, especialmente, tenemos la ventaja de tener 2 o más nombres. Les aconsejo que investiguen todos. Volvamos a mí:
Graciela: gracia, encanto, agradable (estoy totalmente de acuerdo)
Paola: del pueblo (lo sé, suena mal)
Entonces mi profesor, Takashi-sensei (que no hablaba nada en español) revisó su envidiable diccionario electrónico y me dijo «Ah, Reiko»
Reiko 麗子 viene del adjetivo KIREI (belleza, limpio, agradable) y Ko significa niña.
O sea, soy una niña agradable. Otra vez, totalmente de acuerdo.
Una vez que descubras que tu nombre era más profundo de lo que pensabas, buscas su igual tu nombre japonés. Para eso, aquí tienen una lista de los nombres más populares:
Nombres femeninos 女の子の名前
Hina ひな 陽菜 alegre, jovial, sol
Aoi あおい 葵 malva, azul, girasol
Sakura さくら cerezo japonés
Yui ゆい 結衣 lazo
Yuina ゆいな 結菜 lazo, vegetal
Miu みう 美羽 belleza, ala
Rin りん 凛 valiente, viril
Miyu みゆ 美優 amable, agradable, cariñosa, afectuosa
Yuuna ゆうな 優奈 amable, agradable, cariñosa, afectuosa
Yui ゆい 優衣 amable, agradable, cariñosa, afectuosa
Misaki みさき 美咲 reír, sonreír, florecer, belleza
Nanami ななみ 七海 siete, mar, enorme, inmenso
Hinata ひなた solana, zona en la que da el sol
Yua ゆあ 結愛 lazo, amor
Kanon かのん 花音 flor, belleza, sonido
Miyu みゆう 心優 amable, agradable, cariñosa, afectuosa, corazón, alma
Mizuki みづき 美月 belleza, luna
Kokoa ここあ 心愛 amor, corazón, alma, espíritu, sentimientos
Mao まお 真央 verdad, sinceridad, realidad, centro
Yuka ゆうか 優花 amable, agradable, cariñosa, afectuosa, flor
Mei めい 芽衣 brote, comienzo
Ayano あやの 綾乃 estampado, un tipo de seda
Saki さき 咲希 esperanza, deseo, anhelo, florecer, sonreír
Riko りこ 莉子 jazmín
Hiyori ひより serena, apacible, tranquila, moderada
Ayaka あやか 彩花 belleza, flor, coloración, decoración, adorno
Ai あい 愛 amor, precioso Kokoro こころ corazón, alma, espíritu, mente, sentimientos
Rio りお 莉央 jazmín
Momoka ももか 桃花 melocotón, durazno, belleza, flor
Kokone ここね 心音 corazón, alma, espíritu, sonido
Mio みお 美桜 flor de cerezo, belleza
Yu ゆう 優 amable, agradable, cariñosa, afectuosa
Miyu みゆ 美結 belleza, lazo
Mei めい 芽生 brote, comienzo, vida
Anna あんな 杏奈 albaricoque, verano, árbol frutal, membrillo
Aina あいな 愛菜 amor, vegetales
Yuuna ゆうな 優菜 amable, agradable, cariñosa, afectuosa, vegetales
Momoka ももか 百花 cien, flores
Kokomi ここみ 心美 corazón, alma, espíritu, belleza
Airi あいり 愛莉 amor, jazmín
Airi あいり 愛梨 amor, pera
Wakana わかな 和奏 interpretar (música), lograr objetivo, serena, tranquila
Noa のあ 乃愛 amor
Miyu みゆ 心結 lazo, corazón, alma, espíritu
Kotone ことね 琴音 sonido, arpa japonesa
Mei めい 芽衣 brote, comienzo
Yuzuki ゆづき 優月 amable, agradable, cariñosa, afectuosa, luna
Yui ゆい 結 lazo, arreglar
Miku みく 未来 futuro
Miku みく 美空 cielo, belleza, hermosura
Hiyori ひより 日和 serena, tranquila, sol
Akari あかり あかり claridad, luz, iluminación
Natsuki なつき 夏希 esperanza, deseo, anhelo, verano
Haruka はるか 遥 desde lejos
Nene ねね 寧々 sosegada, pacífica, tranquila,en calma, apacible
Kokona ここな 心菜 corazón, alma, espíritu, vegetales, verduras
Nanami ななみ 菜々美 belleza, hermosura, vegetales, verduras
Mai まい 舞 bailar, alentar, animar
Yuuki ゆうき 優希 amable, agradable, cariñosa, afectuosa, esperanza, anhelo
Kaede かえで 楓 arce
Mio みお 美緒 belleza, hermosura, extremo de un hilo, cabo, pista
Chihiro ちひろ 千尋 mil, preguntar, indagar, averiguar
Sara さら 咲良 florecer, sonreír, buena
Nanako ななこ 菜々子 vegetales, verduras,
Hana はな 花 flor, belleza
Natsuki なつき 菜月 vegetales, verduras, luna
Runa るな 瑠菜 azul obscuro, vegetales, verduras
Mio みお 美音 sonido, belleza, hermosura
Hina ひな 日菜 sol, vegetales, verduras
Momoko ももこ 桃子 melocotón, durazno
Kurumi くるみ くるみ nuez (fruto), nogal
Miu みう 美海 belleza, hermosura, mar
Haruna はるな 春菜 vegetales, verduras, primavera, jovial
Ayaka あやか 彩華 decoración, adorno, brillante, admirable
Ayane あやね 彩音 decoración, adorno, sonido
Riko りこ 璃子 piedra preciosa de color azul marino, joya
Rino りの 梨乃 pera
Yuna ゆな 由菜 principios, vegetales, verduras
Yuna ゆな 優那 elegante, sofisticada, amable, agradable, cariñosa
Asuka あすか 明日香 alegre, jovial, aroma, fragancia
Hazuki はづき 葉月 hoja, época, mundo
An あん 杏 albaricoque
Rio りお 莉緒 un tipo de flor jazmín, pista, indicio
Mio みお 澪 gota de agua
Kokoro こころ 心 corazón, alma, espíritu, sentimientos
Akane あかね 朱音 rojo oscuro, sonido
Ichika いちか 一花 una flor
Manami まなみ 愛美 amor, belleza
Nombres masculinos 男の子の名前
Hiroto ひろと 大翔 respeto, impertinente, gran persona
Yuto ゆうと 悠斗 tranquilo, apacible, inmenso
Souta そうた 颯太 valiente, valeroso, fresco, respeto
Shota しょうた 翔太 volar, respeto, impertinente, gran persona
Ren れん 蓮 loto
Yuto ゆうと 悠人 tranquilo, apacible, inmenso
Yuta ゆうた 悠太 tranquilo, apacible, inmenso
Daiki だいき 大輝 brillar, resplandecer, lucir
Riku りく 陸 tierra firme, suelo, tierra
Yamato やまと 大和 antiguo nombre de Japón
Sho しょう 翔 volar
Haruto はると 遥斗 desde lejos, desde un lugar lejano, poder observar
Kaito かいと 海斗 mar, enorme, inmenso
Haruto はると 陽斗 activo, enérgico, dinámico, alegre
Yuma ゆうま 悠真 tranquilo, sincero
Yuta ゆうた 優太 cariñoso, amable, fuerte
Yusei ゆうせい 悠生 tranquilo, apacible
Sora そら 蒼空 cielo azul
Yota ようた 陽太 activo, enérgico, dinámico, fuerte, alegre
Hayate はやて 颯 hábil
Haru はる 陽 activo, enérgico
Hinata ひなた 陽向 activo, enérgico, alegre
Rui るい 琉生 tesoro, piedra preciosa
Tsubasa つばさ 翼 ala, salvar, asistir, ayudar
Takumi たくみ 拓海 explotar,allanar, mar, enorme, inmenso
Ryunosuke りゅうのすけ 龍之介 sobresalir, destacar, distinguir, salvar, socorrer
Yuu ゆう 悠 tranquilo, apacible
Kenta けんた 健太 sano, vigoroso, soberbio, respetuoso
Haruto はると 陽翔 alegre, jovial,sol, volar
Eita えいた 瑛太 cristalino, joya, brillo, respeto, impertinente, gran persona
Daichi だいち 大地 sobresalir, destacar, país, nación, tierra
Taichi たいち 太一 respeto, impertinente, gran persona
Hikaru ひかる 輝 brillar, resplandecer, lucir
Yuu ゆう 優 amable, agradable, cariñoso, afectuoso
Kaito かいと 海翔 generoso, amplitud de miras, mar, volar
Kazuki かずき 一輝 brillar, resplandecer, lucir
Kotaro こたろう 琥太郎 joya, respeto, impertinente, gran persona
Souta そうた 蒼太 azul, ser frondoso, respeto, impertinente, gran persona
Hibiki ひびき 響 comunicar, transmitir, enseñar, resonar
Rikuto りくと 陸斗 tierra firme, suelo, tierra
Hayato はやと 隼 intrepidez, audacia, valentía
Hayato はやと 颯人 fresco, valiente, valeroso
Kotaro こたろう 虎太郎 valiente, soberbio
Souta そうた 颯汰 fresco, valiente, valeroso
Shota しょうた 翔大 volar, correr
Shun しゅん 駿 caballo veloz, sobresaliente, ser excelente
Sora そら 空 cielo, vacío, espacio extenso
Yuuto ゆうと 悠翔 tranquilo, apacible,inmenso, volar
Yuuki ゆうき 悠希 tranquilo, apacible,inmenso, esperanza, deseo, anhel
Yuuto ゆうと 優翔 amable, agradable, cariñoso, afectuoso
Yuuma ゆうま 優真 amable, agradable, cariñoso, afectuoso
Yuuki ゆうき 優輝 amable, agradable, cariñoso, brillar, resplandecer, lucir
Yuuki ゆうき 優希 amable, agradable, cariñoso, afectuoso, esperanza, deseo
Daiki だいき 大樹 árbol, árbol grande
Takumi たくみ 匠 maestro
Ryo りょう 遼 remoto
Taiga たいが 大雅 elegante, fino, selecto, gran persona
Taiyo たいよう 太陽 sol, respeto, veneración, estima
Daichi だいち 大智 listo, inteligente
Jin じん 仁 consideración, caridad, conmiseración, compasión, comprensión
Itsuki いつき 樹 árbol, árbol grande
Ryo りょう 諒 verdad, sinceridad, consideración, caridad, compasión
Ryuto りゅうと 琉斗 azul obscuro
Haruto はると 陽大 sol, enérgico, alegre
Hayato はやと 隼人 gerifalte negro, valiente
Souta そうた 颯大 fresco, valiente, valeroso
Kazuma かずま 一真 verdad, sinceridad, realidad
Riku りく 璃空 piedra preciosa, cielo
Tomoya ともや 智也 listo, inteligente
Takuma たくま 拓真 verdad, sinceridad, realidad
Kanade かなで 奏 interpretar (música), lograr el objetivo
Shin しん 心 corazón, alma, espíritu, ment
Kouki こうき 光希 esperanza, deseo, anhelo, brillo, luminosidad
Kou こう 煌 brillar, destellar, relucir, resplandecer, refulgir
Ryota りょうた 涼太 pureza, respeto, veneración, estima
Ryota りょうた 亮太 respeto, veneración, estima, sinceridad
Hikaru ひかる 光 luz, brillo, luminosidad
Soma そうま 颯真 fresco, valiente, valeroso, verdad, sinceridad, realidad
Yuuto ゆうと 優人 amable, agradable, cariñoso, afectuoso
Daisuke だいすけ 大輔 sobresaliente, ser excelente, salvar, socorrer, auxiliar
Souta そうた 蒼大 sobresaliente, ser excelente, azulado
Sora そら 昊 cielo inmenso, gran cielo, alegre
Kazuma かずま 和真 verdad, sinceridad, realidad, sereno, apacible
Rikuto りくと 陸翔 tierra, volar
Yuuto ゆうと 勇斗 valiente
Yudai ゆうだい 優大 amable, agradable, cariñoso, afectuoso, sobresaliente
Ibuki いぶき 伊吹 soplar
Daiki だいき 大貴 sobresaliente, ser excelente, elegante, sofisticado
Hayato はやと 颯斗 fresco, valiente, valeroso
Kazuki かずき 和希 esperanza, deseo, anhelo
Ryusei りゅうせい 琉聖 virtud
Yuki ゆうき 悠貴 tranquilo, elegante, sofisticado
Ayumu あゆむ 歩夢 caminar, sueño, anhelo, ensueño, ideal
Kaede かえで 楓 arce
Asahi あさひ 朝陽 mañana, sol, amanecer
Hiromu ひろむ 大夢 sobresaliente, ser excelente, sueño, anhelo, ensueño
Sora そら 大空 sobresaliente, ser excelente, cielo
Souta そうた 奏太 respeto, veneración, estima, lograr
Haru はる 晴 despejarse, escampar, aclarar el día, alegrarse
Wataru わたる 航 navegar, volar el cielo
Kento けんと 健人 saludable, sano, vigoroso
Aoi あおい 葵 malva, girasol, azul
Los nombres repetidos tienen diferente kanji y significado, pero igual pronunciación.
Es por eso que algunas veces, cuando los japoneses se presentan entre sí, aclaran con qué kanji se escribe su nombre.
Algunos nombres no tienen género, porque el kanji con el que está escrito no es para ningún género en especial. ¿Un ejemplo? Yuu, Haruka, Yuki, Kaoru. En el caso de que no encuentren su nombre, pueden tomar al más parecido a su personalidad.
¡No vale tomar el que más te gusta! Y luego podrán decir: Konnichiwa! Reiko desu!
Imágenes: Pexels en Pixabay | Nota creada en el 2017 y actualizada en enero del 2023 | Redacción: Sakura © Copyright 2008 – 2023 XIAHPOP | All Rights Reserved | Todos los derechos reservados
