¿Por qué el orden del trazo en el kanji es importante?
Como vimos en ¿Quieres estudiar japonés? Aprende lo necesario para empezar, Japón cuenta con tres sistemas de escrituras, uno de los cuales es el kanji, hoy les enseñaremos los trazos correctos para ejecutarlos.
Recomendado: ¿Quieres estudiar japonés? Aprende lo necesario para empezar
Si estás empezando con japonés, sabrás lo abrumador que puede resultar el estudio de estos – nada más y nada menos que – 2136 caracteres. No sólo recordarlos, sino también escribirlos. Tanto en la educación básica japonesa como en el estudio del idioma como lengua extranjera, se suele hacer mucho hincapié en el orden correcto de los trazos. Pero con el uso de dispositivos electrónicos introduciéndose cada vez más en nuestra vida cotidiana, es lógico que uno se detenga a pensar… ¿Es realmente necesario?
Recomendado: Rei es el Kanji del 2019 elegido por Japón ¿Qué significa?
Los gobiernos de China, Taiwan, Hong Kong y Japón, de forma respectiva, estandarizaron oficialmente el orden de los trazos de sus sistemas de escritura a enseñar en la escuela con el propósito de simplificar su aprendizaje. Por eso es que aunque la mayoría de los caracteres coinciden, hay algunos en los que podemos encontrar diferencias.
En el caso de Japón, el Ministerio de Educación estableció una guía con 881 kanjis en 1958. El criterio que se propone seguir es el de utilizar el uso más aceptado por la sociedad y aclara que un orden de trazo diferente al de la guía no es considerado estrictamente erróneo. Entonces…no, no es realmente necesario. Pero tiene muchas ventajas.
Recomendado: Las 10 palabras favoritas de los japoneses
LEGIBILIDAD
El orden del trazo le da un flujo al carácter que le permite ser reconocido. Si no lo dominas es más difícil que puedas interpretar la escritura de otra persona o una fuente tipográfica basada en escritura cursiva. De la misma forma, puede complicar la legibilidad de tu letra para otras personas.
Recomendado: ¿Cuál es mi nombre japonés?
En el siguiente video se puede ver la escritura de una misma palabra con un estilo caligráfico regular y otro más cursificado.
(Si bien está en japonés, recomiendo altamente suscribirse a este canal ya que tiene un sinfín de videos muy útiles para cuando estamos empezando a escribir en japonés.)
Recomendado: ¿Cómo decir “Te Amo” en japonés?
ESTÉTICA
A nivel formal, el orden es crucial para que el carácter esté balanceado y sea estéticamente bello. La mano conecta los trazos siguiendo una línea invisible, llamada renmentai (連綿体), que puede estar explícita o implícita. Un orden incorrecto distorsiona el renmentai y hace que el carácter pierda su armonía.
Recomendado: ¿Cómo se dice mi país en japonés?
PRACTICIDAD
Hace la escritura más fácil, rápida y ágil. Cuesta al principio pero, una vez dominado, a la hora de escribir mucho texto en poco tiempo resulta una gran ventaja.
AYUDA MEMORIA
Practicar la escritura correcta ayuda asentar la memorización de los kanjis. Es verdad que escribir una y otra vez un mismo kanji puede ser tedioso -de hecho, es mejor practicarlo en frases o palabras y no aislado-. Pero al escribir a mano, el modo en que nuestro cerebro procesa la información estimula nuestra habilidad para retenerla.
Recomendado: ¿Cómo me presento en japonés?
No es necesario aprender el orden de los trazos de los 2136 kanjis uno por uno, con estudiar las siguientes reglas es posible escribir la gran mayoría de forma correcta:
Los trazos se escriben de arriba hacia abajo
Y de izquierda a derecha.
Las líneas horizontales van primero.
Excepto en los kanji que forman recuadros que llevan tres trazos.
Cuando hay una línea vertical con caracteres simétricos a sus lados, la línea vertical va primero.
Los trazos verticales que atraviesan varios trazos horizontales se escriben después de las líneas por las que pasan.
De igual manera, los trazos horizontales que pasan a través de varios verticales.
Si hay una parte del carácter que rodea a otra, ésta se escribe primero.
Pero si el carácter cuenta con una línea en la base, ésta va última.
Si el carácter posee una línea ondulante en su esquina inferior izquierda rodeando la parte interior, ésta va a lo último.
-Las diagonales que van de derecha a izquierda se escriben primero que las que van de izquierda a derecha.
Si hay pequeñas rayas o puntos, deben ir últimos.
Si éstos están en una parte muy superior del carácter, entonces se escriben primero.
Los kanjis más complicados están formados por otros kanjis más sencillos que se les da el nombre de radicales. En estos casos, se escribe un radical por vez, empezando por el que se encuentra en la parte superior izquierda hacia el que está en la parte inferior derecha.
A primera vista puede parecer complicado, pero una vez puesto en práctica se vuelve casi intuitivo. Es importante incorporarlo desde el principio de nuestra aprendizaje así no desarrollamos malos hábitos que después son difíciles de revertir. 頑張ってください!
Web para consultar orden de trazos: https://kanji.sljfaq.org/kanjivg.html
Imágenes: Commons | Fuentes beyond-calligraphy.com | medium.com | tofugu.com | sljfaq.org | thejapanesepage.com | Redacción: Florencia Copertari | © 2020 Todos los derechos reservados a Xiahpop®
